< Previous20visitvalencia.com/ru Все это вы найдёте на сайте www.visitvalencia.com или в бюро туристической информации БЮРО ТУРИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ НА ПЛОЩАДИ ПЛАСА-ДЕ-ЛА-РЕЙНА Plaza de la Reina, 19 · Тел.: 34 963 153 931 БЮРО ТУРИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ НА ПЛОЩАДИ ПЛАСА-ДЕЛЬ-АЮНТАМЬЕНТО Plaza del Ayuntamiento, s/n · Тел.: 34 963 524 908 БЮРО ТУРИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ НА Ж/Д ВОКЗАЛЕ San Vicente, 171 (Вокзал скоростных поездов AVE имени Хоакина Сорольи) Тел.: 34 963 803 623 БЮРО ТУРИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ В АЭРОПОРТУ Зона прибытия · Тел.: 34 961 530 229 БЮРО ТУРИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ НА ПЛЯЖЕ Paseo de Neptuno, 2 · Тел.: 34 963 557 108 (Работает с июня до середины октября) БЮРО ТУРИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ В ПОРТУ Здание морского вокзала ACCIONA, причал Муэлье-де-Поньенте, без номера · Тел.: 34 963 674 606 (Работает только во время стоянки круизных судов) Что вас интересует? Cправочная информация, приобретение билетов, бронирование экскурсий и туров, карточка Valencia Tourist Card, аренда автомобилей, заказ столика в ресторане и многое другое Мы позаботимся, чтобы от пребывания в Валенсии у вас остались яркие и незабываемые впечатленияЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ? 34 Кафе и рестораны 38 Шоппинг 42 Искусство и культура 52 Пляжи и парки 54 Ночная жизнь 56 Роскошная Валенсия 58 Валенсия для любого бюджета 60 Туристические мероприятия (экскурсии и туры) 62 Занятия для всей семьи22visitvalencia.com/ru Для кладоискателей На многочисленных постоянных экспозициях представлены лучшие коллекции музейных фондов. История, этнография, керамика, живопись, скульптура, биоразнообразие, наука — лишь некоторые темы собраний. Для любителей старинных традиций Валенсия — город с более чем двухтысячелетней историей, сохранившейся в ярких народных празднествах религиозного и светского характера. Окунитесь в круговорот традиций, изобретательности, пороха, музыки и огня, испытайте на себе необычайное радушие жителей города, и вы поймете, почему Валенсия — это то самое уникальное место, которое мечтает найти любой путешественник. КУЛЬТУРА ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОКИНУТЬ ВАЛЕНСИЮ -Насладитесь концертом во Дворце музыки. - Переживите чарующие мгновенья, которые вам подарят оперные шедевры во Дворце искусств имени королевы Софии. - Прогуляйтесь среди обитателей саванны в Биопарке Валенсии. Широчайший выбор развлекательных мероприятий, культурных событий и самобытных праздников — жизнь в Валенсии бьет ключом. На сегодняшний день Валенсия занимает достойное место на мировой арене в области инноваций, науки, искусства и спорта. Выберите то, что больше всего вам по душе.23 Для поклонников сцены В театрах Валенсии найдется место, чтобы вы могли круглый год получать удовольствие от их разнообразнейшего репертуара. Приготовьтесь к незабываемой встрече с прекрасным, будь то на сцене больших театров, в храмах мирового оперного искусства или в неформатных экспериментальных студиях. Вас впечатлят своим размахом постановки великих классиков и покорит непревзойденное мастерство прославленных дирижеров и оперных певцов. Восхитительные оперы и концерты, престижные фестивали и конкурсы, рушащие стереотипы авангардные постановки — все это вы найдете в Валенсии. Не упустите возможности провести вечер в избранном кругу: вас приглашают Вагнер, Моцарт, Пласидо Доминго, Мадонна, Police, The Cure, Алисия Алонсо и La Fura dels Baus. НЕ ПРОПУСТИТЕ: «Жизнь и геном» (Музей науки имени принца Фелипе) «Приключения Разума» (MUVIM) Выставка Хулио Гонсалеса (IVAM) «Прогулка по истории Валенсии» (Музей истории Валенсии) КУЛЬТУРА24visitvalencia.com/ru КАФЕ И РЕСТОРАНЫ Валенсийская кухня относится к средиземноморским. Ее основу составляют продукты местного производства: рис, овощи, апельсины и другие фрукты, средиземноморская рыба, вкус которой настолько хорош, что из нее готовят самые изысканные блюда. 25КАФЕ И РЕСТОРАНЫ Полный путеводитель по кафе и ресторанам приведен на странице 98. Кроме любимой во всех странах паэльи, Валенсия предложит вам множество разнообразных блюд, от самых простых до авангардных. Например, 40 блюд из риса, тушеные блюда из средиземноморской рыбы «сукет-де-пейш», или «аль-и-пебре» из угря фидеуа, блюда из соленой рыбы, как мохама, икра и вяленая треска (из которой готовят традиционные блюда эсгаррает или эспенкат). Из овощей, выращенных на плантациях близ Валенсии, готовят восхитительные салаты. В типичный валенсийский салат входят томаты, листовой салат, лук, какой-либо пикуль, например, маринованные оливки. Наконец, рецепты валенсийских десертов сформировались под мусульманским влиянием. Так, для приготовления арнади (пирожное на основе тыквы и миндаля), альмохабанас, росегонес, арроп-и-тальаэтес и орельетес используются мед и миндаль. Непременно попробуйте пончики с начинкой из тыквы и инжира, бисквит кока-де-льянда и фартонс. Разнообразие вкусов мороженого, украшенного молочной меренгой, и королева прохладительных напитков - орчата, которую готовят из земляного миндаля, произрастающего только в Валенсии. Высочайшее мастерство использования местных продуктов, которое веками оттачивали разные народы, когда-либо здесь жившие, сделало возможной гастрономическую культуру, непрерывно меняющуюся, но всегда связанную с этой землей и признанную во всем мире. Традиционная кухня сосуществует с новой валенсийской кухней, результатом творчества нового поколения шеф-поваров. Инновационные предложения, в которых традиция сливается с новыми техниками, эстетикой и концепциями, а валенсийское - с испанским и мировым пониманием гастрономии. Творчество этого нового поколения мастеров было отмечено престижными С другой стороны, богатая гастрономическая традиция нашла отражение в разно- образии традиционных заведений: булочных, лавках домашнего мороженого и орчаты, а также множестве традиционных рынков, многие из которых были отреставрированы, - все эти места очень полюбились туристам. Наряду с традицио- нными в городе появились новые гастрономические проекты и концепции. Их возросшее число позволяет называть Валенсию настоящей лабораторией и «кузницей» гастрономи- ческих инноваций. международными премиями, благодаря которым валенсийская гастрономия остается в авангарде мировой кухни. В настоящее время Валенсия является счастливым обладателем 5 звезд Мишлен, 20 «солнц» Repsol и тысяч премий и знаков отличия, которые валенсийские повара завоевали благодаря сочетанию традиций средиземноморской гастрономии с новейшими тенденциями. Валенсийский вкус по лучшей цене Как это работает? Приобретите чек в Бюро туристической информации и выбирайте зону и ресторан. Забронируйте непосредственно в ресторане на сайте turisvalencia.es, или с мобильного телефона с помощью turisvalencia.mobi. Предварительное бронирование является обязательным. дети* взрослыеВ городе работает более 8000 баров, кафе и ресторанов. Вам предложат разнообразные блюда, в которых традиция идеально сочетается с авторским замыслом. > попробуйте Menu VLC! В эти бизнес-ланчи входят традиционные валенсийские блюда, приготовленные на основе свежих сезонных продуктов, идеальные для путешественников. > побалуйте себя самым изысканным гастрономическим предложением más gourmet. > обратите внимание на тематические маршруты, курсы, дегустации и другие предложения, связанные с гастрономическим туризмом. Чтобы оценить все разнообразие местной гастрономии: Валенсия является родиной паэльи. Попробуйте это прекрасное блюдо в одном из ресторанов на набережной города или в Эль-Пальмаре. Более подробную информацию вы найдете на сайте visitvalencia.com, в приложении Turismo Valencia и туристических бюро. +34 96 351 49 94ВАЛЕНСИЯ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ШОППИНГА МАГАЗИ НЫ Подробности о шоппинге вы найдете на стр. 106 или на сайте www.vlcshopping.com Чтобы ваш визит действительно удался на славу, непременно отправляйтесь за покупками. Сама структура города и приятный климат располагают к прогулкам в поисках товаров и сувениров. Обратите внимание на сувениры, продукты питания, одежду мировых брендов, эксклюзивный фарфор, обувь местного производства и т.д. Вас ждет множество интересных предложений в больших и маленьких магазинах, расположенных в нескольких торговых зонах. Для вас открыты традиционные заведения с более чем вековой историей, студии дизайна интерьеров и ателье высокой моды, мастерские костюмов для фальяс, лавки плетеных изделий, магазины предметов роскоши, картинные галереи, книжные магазины, заведения частной торговли и магазины гурме. В связи с тем, что город посещает все больше иностранных туристов, многие заведения предлагают услугу возврата НДС. Для вашего удобства в самом центре города, в туристическом бюро на Пласа-де-ла-Рейна (Pza. de la Reina) расположен пункт возврата НДС Premier Tax Free y Global Blue.29 Вот несколько примеров того, что можно привезти из Валенсии: > изделия валенсийских мастеров, такие как национальные костюмы, обувь и керамика. > элегантные товары престижных брендов, такие как одежда, украшения или предметы декора. > изысканные продукты местного производства высочайшего качества. МАГАЗИНЫ ВАЛЕНСИЯ, ГОРОД ДЛЯ ШОППИНГА КРУГЛЫЙ ГОД Как любой коспомполитичный город, Валенсия адаптируется к новым привычкам. Хотя традиционно магазины открыты для публики с понедельника по субботу с 10.00 до 20.30, некоторые из них, а также торговые центры в туристических зонах работают без праздников и выходных (за исключением 1 и 6 января, 1 мая и 25 декабря). Среди торговых зон открыты в течение всего года следующие: · Сады Турии: от моста 9 октября (puente Nou d'Octubre) до моста Астильерос (puente de Astilleros) · Центр Валенсии Сьютат-Велла и Энсанче · Orriols: около стадиона «Сьюдад-де-Валенсия» Приятный климат Валенсии словно приглашает как можно больше времени проводить на улице. Пойти за покупками и, таким образом, непосредственно познакомиться со средиземноморским стилем жизни - это отличный вариант. Заходить в маленькие лавочки или гулять по улице Колон - самой торговой в городе, полной популярных магазинов; пройти по величественной улице Поэта-Кероль, рядом с ее уникальными зданиями, прекрасно сочетающимися с дворцом маркиза де-Дос-Агуас; пробовать и покупать лучшие валенсийские продукты на Центральном рынке и рынке Колон, великолепных образцах премодернистской (Центральный) и модернистской (Колон) архитектуры и по-валенсийски оживленных. Это разнообразие предложений стало поводом дважды в год проводить «особую ночь шоппинга». Обычно эти ночи совпадают с началом рождественских и летних распродаж. В такую ночь магазины в центре города открыты до 00.00 и предлагают особые скидки. Покупателей привлекают дегустациями или представлениями. Улицы полны людьми, отмечающими эти чудесные праздники шоппинга.Next >